Hej. Vill ni beställa?
Har ni nåt riktigt speciellt?
Inte enligt min studievägledare.
Jag tar en vegetarisk tallrik, men istället för rödbetor-
- vill jag ha grönkål, inte broccoli, mer grönkål.
Grönsakerna ska vara ångade, och ingen dressing utan citron.
Ska du inte skriva ner det?
Skulle kunna bli ett självmordsbrev.
Och ni andra vill ha nåt liknande?
Anade det när jag såg hattarna.
Earl, här är nåt du måste prova.
Precis den meningen-
- fick mig att prova kokain på 80-talet.
Det är en ny smak på mina kakor.
Det är mörk choklad. Ingen tjej kan motstå det.
Kallar kakorna för "Earl".
Och du har helt rätt.
Jag är här! Jag fick tag i en taxi-
- och kom sen ihåg att jag inte har några pengar.
Sen kom jag ihåg att jag inte har några pengar alls.
Så jag fick gå hela vägen.
Lägenheten är tre kvarter härifrån.
Jag vet, tre kvarter och 15 "hola chica" härifrån.
Du får inte komma för sent. Är redan illa nog med mig.
Typ varje månad...
På vägen hit bad en hemlös mig om pengar-
- och jag sa att jag brukar ge nåt-
- men att min far var inblandad i Ponzi-skandalen-
- så jag förlorade alla pengar, och hemmet i Manhattan-
- och fick sova på en soffa i Brooklyn-
- men trots det är jag optimist och tror på framgång-
- vad gäller vårt lilla företag.
Och titta vad han gav mig!
Tog du pengar från en hemlös?
Föredrar att se honom som vår förste investerare.
Hämta! Specialmacka.
Och jag vill ha en special.
Du, jag och en blond giraff.
Hon har förlorat sin värdighet, så gör ett försök.
Hej, idag. Jag har namnbricka åt dig.
Redan andra dagen, och kolla, namnbricka.
Som ny ägare, mördar jag.
Tack.
Det står Carolin. Caroline stavas med "e".
- Jag heter Caroline. - Som ny ägare, suger jag.
Sätt på den! Säg inte att han gjorde ett misstag.
Han kanske kastar sig över ett svärd.
Tack, mr Lee.
Du kan kalla mig Han. H-A-N. Ingen fälla i namnet.
Vi borde ta vårt första steg-
- och göra en skylt som gör reklam för dina kakor.
Kan inte ha mitt namn där uppe.
Alla jag är skyldig pengar tror att jag bor i Seattle.
Vi ägde Seattle förut.
Max, namnet måste komma ut.
- Vi ska skapa ett märke. - Bra idé.
- Vi skapar ett märke. - Vi lanserar...
Jag retas med dig.
När du tvivlar, så retas jag.
Det här företaget kan rädda oss.
En väg ut för oss båda.
Och jag vill tacka dig för att jag fick flytta in.
Om jag kan hjälpa dig med nåt...
Som att börja servera folk?
Jag talar om ditt uppbrott med Robbie.
Tack, jag mår fint. Och vi jobbar.
En av oss jobbar.
Går det bra?
- Jag hörde dig gråta igår. - Jag gråter aldrig.
Mina tårkanaler såldes till en organbank för två år sen.
Jag låg på soffan-
- och hörde dig gråta i sovrummet.
Jaså? Hur lät det?
Som...
- Jag grät inte. - Så vad?
Jag bryr mig inte.
Precis. Och kom ihåg det.
- Visst. - Låt oss säga...
...att allt som gäller mitt sovrum, mina bord och mitt liv...
...håller du dig undan ifrån. - Gränser, jag fattar.
Och säg inte till någon att jag lät dig flytta in.
Den gränsen vill vi inte gå över.
Varför?
Tjena, rumskamrater.
Därför.
- Hoppas lakanen är okej. - Oroa dig inte.
Det är de bästa du har råd med.
Inte direkt. De bästa är i min säng.
Max, det blir för varmt.
Kan du öppna bakdörren?
Vi som bara varit kompisar i två dagar.
Herregud!
Jag glömde att du kom med en häst.
Nej!
Ut, hästen! Dum häst.
Chestnut.
Du behöver inte skrika. Han fattar.
Han stinker illa. Hela gården är förorenad.
Inte hästens fel. Det är Brooklyn.
Just nu ser jag honom-
- göra massor av Brooklyn.
Du överreagerade fullständigt-
- om ditt namn uppe på tavlan. Är du rädd för framgång?
Jag är för fattig för att vara rädd för framgång.
På skolan lärde vi oss att framgång kan verka farligt.
Är det nåt som du behöver förstå?
Du kanske tror att det inte kan hända-
- eftersom ingen tidigare har trott på dina drömmar.
Jag gissar.
Jag kan få det att hända, Max.
Det gäller mig, dig, oss...
Se bara till att fortsätta baka-
- så gör jag resten tills du tror.
Jag tror på allt som du sa och att barn är framtiden.
Max, det är jag.
Jag vet att det är du.
Sover du med en kniv under kudden?
Det är det enda säkerhetssystem jag hade råd med.
Och jag skär bra.
Kan inte sova på den soffan.
Jag tror att IKEA betyder "ont i ryggen".
Och jag hör konstiga ljud som kommer från gatan.
De där ljuden är från Puerto Rico. Du vänjer dig.
Kan jag inte få sova härinne?
Jag låter inte ens mina älskare sova här.
Jag vill inte snacka om det! Jag vill bara sova.
Okej då, hoppa in.
Vad är det?
Chips. Jag äter i sömnen.
Är det med baconsmak?
De är jättegoda.
- För det där med Robbie? - Hoppa in.
Jag måste vara barnvakt om fem timmar.
Du är som ett nattljus, du är så blond.
Tack.
Max, någon är i vardagsrummet.
Max, någon är i sovrummet.
- Robbie? - Läget?
Vad gör du här? Vi gjorde slut.
Fortfarande?
Ja, fortfarande.
Du stötte på mig och sen var du med nån annan i de här lakanen-
- som jag hoppas att hon tvättade.
Jag hajar.
Jag fick dra, för du gillar tjejer.
Det är cool.
Jag gillar dem också.
Och nu ser jag två som jag gillar.
Om jag blev lesbisk, skulle jag aldrig välja henne.
Lyssna på mig...
- Du sårade henne. - Sluta.
Hon äter transfetter, och det är ditt fel.
Stoppa de här i munnen.
Jag ska hålla tyst.
- Robbie. - Ja?
Det här är inte okej.
- Du kan inte komma hit nu. - Ge honom.
Jag har nåt att säga, och nu får du lyssna.
Är du relationernas spöke?
Gå härifrån! Jag kan inte säga vad jag vill här.
Jag ringer dig, sen får du hämta dina saker. Ge mig nyckeln.
Lägg ner, Max. Mitt hjärta brister.
Det är bara dig jag känner för.
Varsågod.
Tjejer, vet inte vad ni håller på med-
- men det hade varit sexigare om jag hade varit med.
Är du okej?
Jag är här om du vill snacka.
Kan jag få några?
Tycker du de är goda?
Vi är så panka.
Godmorgon. Det är en härlig dag.
Håll gardinerna nere.
Tänk på mig som vampyr numera.
Dåliga nyheter. Vi har inget vatten på ett tag.
Bra nyheter. När jag skulle hämta kaffe-
- snackade jag med Juan och Xavier-
- och de sa att vattnet är tillbaka kl. 15.00.
Jag köpte juice i hälsokostaffären.
Det är ingefära, äpple och jordgubb.
Påminner om horan som bodde här förut.
- Vad är det här? - Från mig.
För att jag fick sova hos dig igår.
Jag föredrar kontanter på nattduksbordet.
Och i caféet pratade jag med Nabulangi...
Om nån som heter Nabulangi-
- är med i första meningen, så måste jag sitta ned.
Och hon sa att managern kommer in kl. 11.00.
Så jag tänkte fixa till mig och gå dit-
- och låta dem smaka på dina fantastiska kakor.
Det skulle ju jag göra.
Jag ska bara säga hejdå till Chestnut.
Det är ganska praktiskt att bara ha en bra look.
Det där är mycket Brooklyn.
Hej, Chestnut. Det är...
Aldrig i livet.
Det är din nya look.
Säg att det är lera. Säg att det är lera.
Lera?
Vad är det? Morot?
Finns det morötter i lera?
Vi har inget vatten!
Ta bort det! Gör nåt!
Ta bort det! Ta bort det!
Sluta! Funkar bara med kemtvätt.
Max, snälla...
Ta mig nånstans där det finns en dusch.
Jag ber dig.
Lugna dig. Det är bara lera.
Max, snälla.
Herregud!
Tack för att jag får duscha där du sitter barnvakt.
Hade inte mycket val, du hotade mig med kniv.
Jag säger vem jag är, och vad som hände.
Peach får inte veta att du är här.
Det här är ett jobb. Inte en sammankomst.
Gå in, duscha fem minuter...
...städa och sen får du gå. - Fint.
Jag gömmer mig tills hon gått.
Behövs inte. Följ mig. Hon ser aldrig på mig.
- Godmorgon. - Hej, Max.
Gå nerför hallen.
Hej, Peach.
Hår och smink, vad står på?
Pilates.
Max, goda nyheter.
Kan de göra diamanter mer gnistrande?
Brad och Angelina ska träffa två andra tvillingar i huset.
Det börjar om fem minuter.
- Vad heter de? - 6 B.
Hejdå, Brangelina. Mamma älskar er.
Innan ni går, kolla in den här.
Angelina behöver lite hjälp. Kolla in halsen. Hon är fet.
Så ser bebisar ut.
Barn kan vara så grymma.
Lyssna inte på din morsa, Angelina.
Hon äter aldrig.
Nej, det gör hon inte.
SPECIAL MAXS HEMBAKADE CUPCAKES
Här är den, Caroline med "e".
Jag har din nya namnbricka.
Tack så mycket, Han.
Jag ser något jag inte borde.
Lägger bara namnbrickan på disken.
Ursäkta men mycket tack.
Vad gör du?
Jag vet att du är emot det, men nu när du ser det...
Hur känns det?
Som att du inte lyssnar på mig här eller någon annanstans.
Jag sa fem minuter. Tog du en tupplur hos Peach?
Det blev bara så.
Hon hittade blonda hårstrån, och tror att maken är otrogen.
Vilket stämmer, men det är oviktigt.
Du förstörde nästan ett låtsas-äktenskap.
- Det finns barn involverade. - Jag har ändå goda nyheter.
Det där är Nabulangi.
Hon ska få prova dina kakor.
Vi kan sälja dem hos henne. Kom och hälsa.
Går inte. Måste ringa Robbie först.
Han ska hämta sina saker.
- Max, vänta... - Distrahera mig inte.
Jag vill låta häftig-
- och "du får mig inte längre".
- Max... - Robbie, det är jag.
Snygg rapning på svararen.
- Max, jag... - Sluta.
Hämta dina saker imorgon. Vet inte hur du klarar dig-
- utan hävstänger och din deodorant.
Max, jag har redan ringt honom.
Du ringde Robbie?
Du har gjort så mycket för mig. Jag ville göra något för dig.
Jag ringde Robbie, och han hämtade sina saker.
Nu slipper du allt det där.
Du blir säkert nöjd. Jag var jättesur.
Vad är det med dig och gränser?
Du är i min säng, hos min chef och nu ringer du Robbie?
Du är som din häst! Hoppar in där du inte hör hemma.
Jag trodde jag gjorde dig en tjänst.
Trots det du säger-
- så hörde jag ljud från ditt sovrum häromkvällen.
Jag vet att du är upprörd.
Jag onanerade!
Jag älskar mitt jobb.
Vi går ut och snackar. Nu.
Akta er för henne. Hon tar pengar från hemlösa.
Inte sant. Bob investerar.
Snart tillbaka.
Goda kakor, eller hur?
Vet inte hur smart det är-
- att ignorera vår affärspartner.
Du stal min stora scen!
Det enda som är bra med att göra slut-
- är att säga hur bra man mår när han hämtar sina saker.
Jag har inte så mycket kul.
Jag såg verkligen fram emot det.
Och du förstörde det.
Du kunde väl inte hjälpa det, så gör ni i din familj - tar allt.
Intressant.
Okej. Vill du göra slut? Då gör vi det.
Jag gör slut med dig.
- Okej. - Inget mer företag.
Drömmen är borta.
Nambulandi blir säkert förstörd.
Jag behöver inte dina kakor för att klara mig.
Jag hittar något annat, när allt kommer omkring-
- är jag ett företagsgeni som alltid landar på fötterna.
Jaså? Idag landade du på baken.
Efter jobbet hämtar jag mina saker.
Ska du ta din väska med hjul-
- och rida iväg på skithästen?
Var så negativ som du vill.
Du får ta hand om din egen framtid.
Vilket skämt! Jag har ingen framtid.
Max, är du uppe?
Nej.
Max, är du arg?
- Ja. - Är du uppe och arg?
Nej och ja.
Din säng är så mjuk.
Det är mitt bröst.
Jag vet att jag flyttade ut, men jag kom tillbaka.
Jag köpte drinkar för våra pengar-
- åt några andra och mig själv.
Tog du med dig några drinkar? Kan inte höra det här nykter.
Max...
Jag har ingenting.
Jag behöver det där företaget.
Jag kan ändra mig.
Nej, det kan du inte.
Nej, det kan jag inte.
Men jag kan bli bättre.
Snälla...
Vi kan väl göra det?
Jag vet att du är rädd för framgång.
Ingen tror på dina drömmar.
Jag tror på dina drömmar.
Vi har en dröm.
Du är så packad.
Du kommer nog inte att minnas det här.
Skulle inte sagt det där om din far.
Hörde du mig?
Max, är du uppe?
Finns det mera chips?
Har du baksmälla?
Varför är gardinerna uppe? Är inte vi vampyrer?
Jag tog resten av pengarna-
- och köpte kaffe och apelsinjuice.
Efter två dagars affärer-
- har vi 23 dollar mindre än förut.
Så vi gör fortfarande affärer?
Visst.
Hur mycket behöver vi?
250000 dollar.
Låter häftigt.
Max, jag skulle inte ha gjort sådär.
Det är okej.
Jag och fulla Caroline fixade det.
Du signerade det här.
"Jag, fulla Caroline är en..."
Vad står det där?
Puckad hora.
Tack!
"Jag, fulla Caroline är en puckad hora.
Jag lovar att hålla tyst-
- och köpa mer chips åt Max.
Jag ska aldrig mer lägga mig i hennes relationer eller chips."
Där skrattade du tills du spydde.
Och ifall du undrar...
Fläckarna ändrar inte kontraktet.
Herregud!
Jag glömde att vi hade en häst.
Max, ta bort honom. Han vet inte att jag serverar.
Chestnut.
Han lär sig snabbare än du.
TOTALT: 364,25 dollar
[Swedish]